1
00:00:17,983 --> 00:00:20,585
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:01:01,761 --> 00:01:04,095
¿Cuál es el problema?
contigo?
3
00:01:04,129 --> 00:01:05,664
¿No podemos hacer?
esto de noche?
4
00:01:05,698 --> 00:01:07,766
todo es
encerrado por la noche.
5
00:01:07,800 --> 00:01:08,967
Sí, pero...
6
00:01:09,001 --> 00:01:12,437
Pero hemos estado montando
desde las 4:00 de esta mañana.
7
00:01:12,472 --> 00:01:14,906
Y podemos estar montando
Hasta las 4:00 mañana por la mañana.
8
00:01:14,941 --> 00:01:16,040
Sí...
9
00:01:16,075 --> 00:01:17,442
Menos que nos disparen.
10
00:01:19,612 --> 00:01:21,813
Te dispararé yo mismo
sigues quejándote.
11
00:01:21,848 --> 00:01:24,583
Vamos, Jed.
12
00:01:24,617 --> 00:01:28,252
Acabemos con esto
y salir de aquí.
13
00:01:28,287 --> 00:01:30,254
¿Por qué obtuve un
idiota por un hermano?
14
00:01:30,289 --> 00:01:32,223
El banco no
¡Incluso abierto todavía!
15
00:01:35,160 --> 00:01:37,061
Bueno, abrámoslo para ellos.
16
00:01:37,096 --> 00:01:39,931
todo el dinero
en la caja fuerte.
17
00:01:39,966 --> 00:01:42,266
Estarán directamente
y ábrelo para nosotros.
18
00:01:42,301 --> 00:01:43,502
¿No puedes entender eso?
19
00:01:43,536 --> 00:01:44,569
Sí, lo entiendo.
20
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
Entonces cállate.
21
00:01:45,638 --> 00:01:48,139
Oh. Bueno.
22
00:01:48,173 --> 00:01:49,440
Vuelve
aquí un trozo.
23
00:01:55,515 --> 00:01:57,482
quiero que lo hagas
escúchame.
24
00:01:57,517 --> 00:01:59,618
¿Recuerdas lo que
vas a hacer, Billy?
25
00:01:59,652 --> 00:02:00,952
Sí, lo recuerdo.
26
00:02:00,987 --> 00:02:04,222
Sabes lo importante que es esto.
27
00:02:04,256 --> 00:02:06,424
vamos a llegar a
California está ahí, ¿eh?
28
00:02:06,458 --> 00:02:07,759
Así es.
29
00:02:07,793 --> 00:02:09,828
Y no hay nadie
Nos detendrán, ¿verdad?
30
00:02:09,862 --> 00:02:11,563
Nadie.
31
00:02:11,597 --> 00:02:14,232
Mataremos a todos los que estén a la vista.
si es necesario, ¿no?
32
00:02:14,266 --> 00:02:15,734
Todos.
33
00:02:17,469 --> 00:02:19,237
Bien. Ahora, siéntate
aquí si quieres.
34
00:02:19,271 --> 00:02:21,205
estaré atento
en las cosas.
35
00:02:25,044 --> 00:02:27,546
¿Hay alguien aquí en casa?
36
00:02:30,382 --> 00:02:31,583
¡Ay, Matt!
Estoy atrás.
37
00:02:31,617 --> 00:02:33,251
yo estaré
Justo dentro, doctor.
38
00:02:33,285 --> 00:02:35,119
¡Oh! Tome su tiempo.
39
00:02:35,154 --> 00:02:38,256
� Chicas de Cape Cod
no tienen peine�
40
00:02:38,290 --> 00:02:41,626
� No, se peinan
con un hueso de bacalao �
41
00:02:41,661 --> 00:02:43,428
� Porque tienen muchos... �
42
00:02:43,462 --> 00:02:44,596
Hola doctor.
43
00:02:44,630 --> 00:02:46,031
Ah, Matt.
Esa es una gran manera
44
00:02:46,065 --> 00:02:47,465
para empezar el
día, ¿no?
45
00:02:47,499 --> 00:02:49,734
¿Cuál es una gran manera
para empezar el día?
46
00:02:49,769 --> 00:02:52,938
Oh, haciendo todos esos
ruidos extraños.
47
00:02:52,972 --> 00:02:53,939
¿Ruidos?
48
00:02:53,973 --> 00:02:55,273
Por Dios,
Estaba cantando.
49
00:02:55,307 --> 00:02:58,610
¿A eso le llamas cantar?
50
00:02:58,644 --> 00:03:00,545
Bueno, no he tenido
muchas quejas.
51
00:03:00,580 --> 00:03:02,948
Entonces será mejor que lo guardes
hasta que salgas.
52
00:03:02,982 --> 00:03:06,551
Eso es duro para mi
orejas, ¿sabes?
53
00:03:06,586 --> 00:03:08,486
Bueno, por trueno.
Siempre sospeché
54
00:03:08,520 --> 00:03:12,123
que no pudiste apreciar
las cosas más hermosas de la vida.
55
00:03:12,157 --> 00:03:13,424
debes estar en
un horrible...
56
00:03:13,459 --> 00:03:14,492
¿Dónde está Chester?
57
00:03:14,526 --> 00:03:16,227
Ah, lo envié
a Wichita
58
00:03:16,261 --> 00:03:18,262
hace un par de dias
con algunos papeles.
59
00:03:18,297 --> 00:03:19,564
¿Wichita? ¿Por qué no
¿me dices?
60
00:03:19,599 --> 00:03:21,099
me gustaria tener
ido con él.
61
00:03:21,133 --> 00:03:22,266
¿Para qué?
62
00:03:22,301 --> 00:03:24,335
Bueno, sólo me gustaría
sal de esta ciudad
63
00:03:24,369 --> 00:03:25,670
por un par de días.
64
00:03:25,705 --> 00:03:28,239
Bueno, pensé que habías estado
fuera de la ciudad por un par de días.
65
00:03:28,273 --> 00:03:30,208
Eh. siendo 25 millas
en la pradera
66
00:03:30,242 --> 00:03:31,576
tratando de mantener
un joven
67
00:03:31,611 --> 00:03:33,211
de asfixia a muerte
con la tos ferina
68
00:03:33,245 --> 00:03:35,480
no es exactamente lo que tenía
en mente, te lo diré.
69
00:03:35,514 --> 00:03:36,748
Sólo me gustaría...
70
00:03:36,782 --> 00:03:39,550
Bueno... Sr. Dillon, hola.
71
00:03:39,585 --> 00:03:41,452
¿Cómo está Wichita, Chester?
72
00:03:41,487 --> 00:03:43,922
Oh, está bien, doctor.
73
00:03:43,956 --> 00:03:46,024
Es grande, ¿sabes?
Es muy grande.
74
00:03:46,058 --> 00:03:47,425
Por supuesto que no vi
demasiado de eso.
75
00:03:47,627 --> 00:03:50,061
No estuve allí mucho tiempo.
76
00:03:50,095 --> 00:03:52,330
El Santa Fe entró a las 10:00
y luego tuve que atrapar
77
00:03:52,364 --> 00:03:55,767
el próximo tren viene
Regreso a Dodge a las 12:00 del mediodía.
78
00:03:55,968 --> 00:03:57,134
¿Por qué no lo hiciste?
pasar la noche?
79
00:03:57,169 --> 00:03:59,270
Seguro. Durante la noche
habrías tenido una w...
80
00:03:59,305 --> 00:04:00,738
habrías tenido un
Muy divertido, Chester.
81
00:04:02,908 --> 00:04:04,542
Bueno, sí...
82
00:04:04,576 --> 00:04:06,277
Lo pensé,
pero, de nuevo,
83
00:04:06,312 --> 00:04:08,646
Verás, el sheriff me quería.
para traer algunas noticias
84
00:04:08,814 --> 00:04:10,081
de vuelta a ti,
Sr. Dillon.
85
00:04:10,116 --> 00:04:11,950
¿Noticias?
Sí.
86
00:04:12,151 --> 00:04:15,019
Eh, los hermanos Gunther,
Estuvieron en Wichita por un tiempo.
87
00:04:15,053 --> 00:04:17,789
Estaban rondando por ahí
y luego se fueron,
88
00:04:17,823 --> 00:04:20,792
y el sheriff piensa que
se dirigen hacia Dodge,
89
00:04:20,993 --> 00:04:23,227
hacia
de esta manera.
90
00:04:23,261 --> 00:04:25,229
ni siquiera lo sabía
Los Gunther estaban en Kansas.
91
00:04:25,263 --> 00:04:26,897
Ah, bueno,
sí, lo son.
92
00:04:26,932 --> 00:04:28,032
El sheriff dice
ellos miraron
93
00:04:28,066 --> 00:04:30,134
horrible quiebra y
mirando hambriento.
94
00:04:30,168 --> 00:04:31,402
Bueno, ¿por qué no
¿Los arrestó?
95
00:04:31,437 --> 00:04:32,503
son banco
ladrones, ¿no?
96
00:04:35,140 --> 00:04:36,907
Bueno, eh...
97
00:04:36,942 --> 00:04:39,109
Eh, el...
98
00:04:39,144 --> 00:04:41,679
Son muy difíciles de aceptar.
Por lo que he oído, doctor.
99
00:04:41,847 --> 00:04:43,915
Si los hermanos Gunther
ya he dejado Wichita,
100
00:04:43,949 --> 00:04:45,249
podrían ser
aquí por ahora.
101
00:04:45,284 --> 00:04:47,652
¿Cómo es que el sheriff
¿No me enviaste un telegrama?
102
00:04:47,687 --> 00:04:49,253
hubiera sido
mucho más rápido.
103
00:04:49,288 --> 00:04:52,924
Sí. Bueno, eh...
104
00:04:52,958 --> 00:04:54,258
Supongo que no lo sé.
105
00:04:54,293 --> 00:04:55,626
Simplemente no pensé en preguntar.
106
00:04:57,963 --> 00:04:59,463
Será mejor que lo supere
al banco de Botkin.
107
00:04:59,498 --> 00:05:01,032
Te veré más tarde.
108
00:05:05,571 --> 00:05:08,006
Maldito, ¿por qué no lo dijiste?
¿Ibas a Wichita?
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
Me hubiera... me hubiera ido
contigo, Chester.
110
00:05:19,251 --> 00:05:22,721
¿Jed? ¿Crees que nosotros
¿Ya has esperado lo suficiente?
111
00:05:22,755 --> 00:05:23,955
Tal vez.
112
00:05:23,989 --> 00:05:25,790
Bueno, vámonos.
113
00:05:25,825 --> 00:05:26,991
Esperar.
114
00:05:30,062 --> 00:05:32,029
¿Qué pasa?
115
00:05:32,063 --> 00:05:34,231
¿Quién es él?
116
00:05:34,266 --> 00:05:35,566
No estoy seguro.
117
00:05:35,601 --> 00:05:36,801
No me gusta su apariencia.
118
00:05:36,835 --> 00:05:37,902
Te levantaste temprano esta mañana.
119
00:05:37,936 --> 00:05:39,003
fui a
acostarse temprano.
120
00:05:39,037 --> 00:05:40,772
Voy a desayunar algo
121
00:05:40,806 --> 00:05:42,206
entonces me voy a dar una vuelta.
122
00:05:42,241 --> 00:05:44,308
¿Dónde vas a comer?
Delmonico.
123
00:05:44,343 --> 00:05:46,844
He oído que tienen algunos huevos.
que no sean de vidrio aguado.
124
00:05:46,879 --> 00:05:49,581
Bueno, iré contigo
contigo, si quieres.
125
00:05:49,615 --> 00:05:50,682
Me gustaría bien.
126
00:05:50,716 --> 00:05:52,216
déjame dar
tí una mano.
127
00:05:57,289 --> 00:05:58,957
Oh, tengo que parar
al banco de Botkin.
128
00:05:58,991 --> 00:06:00,191
¿Por qué no
seguir adelante?
129
00:06:00,225 --> 00:06:01,425
Bueno, cuanto tiempo
vas a ser?
130
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
Oh, solo un par
de minutos.
131
00:06:02,695 --> 00:06:04,295
Yo iré contigo. Está bien.
132
00:06:13,906 --> 00:06:15,873
W-W-¿Quién eres?
crees que lo es?
133
00:06:15,908 --> 00:06:17,842
Nunca lo había visto antes.
134
00:06:20,245 --> 00:06:22,379
Pero puedo olerlo desde aquí.
135
00:06:26,852 --> 00:06:27,886
¿Está el señor Botkin?
136
00:06:27,920 --> 00:06:29,154
En la oficina, mariscal. Gracias.
137
00:06:29,188 --> 00:06:30,855
Kitty, ¿por qué no te sientas?
abajo por un minuto?
138
00:06:30,890 --> 00:06:32,023
Ya vuelvo.
139
00:06:32,057 --> 00:06:33,191
Está bien.
140
00:06:40,266 --> 00:06:41,399
Entra.
141
00:06:43,602 --> 00:06:45,069
Bueno, mariscal Dillon.
142
00:06:45,104 --> 00:06:46,304
Hola, señor Botkin.
143
00:06:46,338 --> 00:06:47,571
Siéntese, mariscal.
144
00:06:47,606 --> 00:06:48,807
Gracias.
145
00:06:48,841 --> 00:06:51,575
Bueno, ¿has venido a depositar?
dinero o pedir prestado algo?
146
00:06:51,610 --> 00:06:53,111
Ninguno de los dos
Señor Botkin.
147
00:06:53,145 --> 00:06:55,579
Yo vine aquí
para protegerlo.
148
00:06:55,614 --> 00:06:56,881
¿Protegerlo?
149
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Los hermanos Gunther?
150
00:06:59,285 --> 00:07:01,052
¿Por qué no, mariscal?
No creo haberlo hecho.
151
00:07:01,086 --> 00:07:02,287
Bueno, ellos son
ladrones de bancos.
152
00:07:02,321 --> 00:07:03,855
Pero, eh...
153
00:07:03,889 --> 00:07:06,057
Bueno, ¿por qué estás
diciéndome?
154
00:07:06,091 --> 00:07:07,859
Tengo noticias de que pueden
Se dirige a Dodge.
155
00:07:07,893 --> 00:07:09,027
Oh. Dios mío.
156
00:07:09,061 --> 00:07:10,628
¿Qué planeas?
hacer, mariscal?
157
00:07:10,662 --> 00:07:11,863
eso depende de
usted, señor Botkin.
158
00:07:11,897 --> 00:07:12,964
¿Qué quieres decir?
159
00:07:12,998 --> 00:07:14,199
Como probablemente sepas,
160
00:07:14,233 --> 00:07:15,733
el gobierno no pagará
para cualquier diputado
161
00:07:15,767 --> 00:07:17,202
a menos que sea un crimen
ya ha sido comprometido.
162
00:07:17,236 --> 00:07:19,070
Pero creo que podría
valdrá la pena
163
00:07:19,104 --> 00:07:21,372
contratarte a medias
una docena de hombres armados, y déjalos
164
00:07:21,406 --> 00:07:23,341
quédate por aquí
por unos días.
165
00:07:23,375 --> 00:07:24,542
Por qué, ciertamente.
Por supuesto, mariscal.
166
00:07:24,576 --> 00:07:25,910
No me importa un pequeño gasto.
167
00:07:33,252 --> 00:07:36,754
Baja esa arma y
quítate del camino.
168
00:07:36,788 --> 00:07:38,756
estan robando
mi banco, dispárales.
169
00:07:38,790 --> 00:07:40,191
No seas tonto.
Kitty está ahí afuera.
170
00:07:40,226 --> 00:07:42,093
y consiguieron un arma
justo en su espalda.
171
00:07:42,127 --> 00:07:44,229
Bueno, ¿no podemos?
hacer algo?
172
00:07:44,263 --> 00:07:45,930
Sí. Déjalo.
173
00:07:47,599 --> 00:07:49,901
Muy bien, ahora tienes tu
Manos arriba y sígueme.
174
00:07:49,935 --> 00:07:51,069
De todos los...
Vamos.
175
00:07:55,707 --> 00:07:57,241
Vamos, sal.
176
00:07:57,275 --> 00:07:58,643
Intenta cualquier cosa
y ella muere.
177
00:08:06,418 --> 00:08:07,852
¡Porra!
¿Sí?
178
00:08:07,886 --> 00:08:09,520
Ve por ahí y empieza
llenando ese saco.
179
00:08:09,555 --> 00:08:10,821
Está bien.
180
00:08:12,223 --> 00:08:13,858
Eso pensé.
181
00:08:13,892 --> 00:08:15,192
Atrapamos al mariscal en persona, ¿eh?
182
00:08:15,226 --> 00:08:16,861
mate...
Está bien, Kitty.
183
00:08:16,895 --> 00:08:18,195
Callarse la boca.
184
00:08:18,229 --> 00:08:19,196
Desabrocha ese cinturón.
185
00:08:20,298 --> 00:08:21,832
Con tu mano izquierda.
186
00:08:23,001 --> 00:08:24,401
Me gusta fácil.
187
00:08:24,436 --> 00:08:26,837
Y quédate con el otro
uno en el aire.
188
00:08:32,578 --> 00:08:34,378
Tíralo
por aquí.
189
00:08:34,412 --> 00:08:35,913
Al suelo, mariscal.
190
00:08:47,927 --> 00:08:49,294
Puedes poner tu
Sin duda ahora.
191
00:08:52,264 --> 00:08:53,431
Jed Gunther, ¿eh?
192
00:08:53,465 --> 00:08:55,199
Entonces es él.
193
00:08:56,936 --> 00:08:58,202
¿Cómo supiste mi nombre?
194
00:08:58,237 --> 00:08:59,236
No importa.
195
00:08:59,270 --> 00:09:00,905
tengo una propuesta
Para ti, Gunther.
196
00:09:00,939 --> 00:09:02,439
la mataré,
intentas cualquier cosa.
197
00:09:02,474 --> 00:09:03,841
no voy a
prueba cualquier cosa.
198
00:09:03,875 --> 00:09:05,476
Ahora mira, toma tu dinero.
199
00:09:05,510 --> 00:09:07,177
Iré contigo.
200
00:09:07,212 --> 00:09:08,512
Nadie intentará
detenerte de esa manera.
201
00:09:08,546 --> 00:09:09,880
No, Matt.
202
00:09:09,915 --> 00:09:11,315
No importa,
Gatito.
203
00:09:11,349 --> 00:09:12,516
Ahora mira,
si estoy contigo,
204
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
Nadie intentará detenerte.
205
00:09:13,585 --> 00:09:14,852
Puedes escapar fácilmente.
206
00:09:16,889 --> 00:09:18,189
Nos seguirían.
207
00:09:18,223 --> 00:09:20,158
Llévame tan lejos
como quieras.
208
00:09:22,094 --> 00:09:23,161
Tengo una idea mejor
209
00:09:23,195 --> 00:09:25,362
Mariscal.
210
00:09:25,397 --> 00:09:29,066
Estamos tomando esto...
211
00:09:29,101 --> 00:09:30,968
este gatito.
212
00:09:31,804 --> 00:09:33,537
No hagas eso, Gunther.
213
00:09:33,571 --> 00:09:34,738
Por supuesto que lo haré.
214
00:09:34,773 --> 00:09:36,240
Te diré algo.
215
00:09:36,275 --> 00:09:38,209
La primera vez que nos persiguen
quien sea la encontrará
216
00:09:38,243 --> 00:09:40,044
tendido en el camino,
recién muerto.
217
00:09:40,913 --> 00:09:42,713
No te la lleves.
218
00:09:43,782 --> 00:09:46,416
Depende de ti
¿Qué pasa, mariscal?
219
00:09:46,451 --> 00:09:50,554
Si no crees que lo haré,
Te diré algo más.
220
00:09:50,588 --> 00:09:53,357
la primera persona
Lo que alguna vez maté fue una mujer.
221
00:09:53,391 --> 00:09:56,593
Odio perder
una chica tan bonita.
222
00:09:56,628 --> 00:09:58,095
Está bien, Matt.
223
00:09:58,130 --> 00:09:59,363
Vamos, Jed.
224
00:09:59,397 --> 00:10:01,231
Recibí el dinero.
225
00:10:01,266 --> 00:10:02,232
Cubre la puerta.
226
00:10:02,267 --> 00:10:03,768
ustedes dos se ponen de pie
justo donde estás.
227
00:10:03,802 --> 00:10:05,435
Parece que nadie me escuchó
mata al cajero,
228
00:10:05,470 --> 00:10:07,571
o tal vez los ciudadanos
No es demasiado valiente.
229
00:10:07,605 --> 00:10:09,907
Simplemente nadie
sal corriendo y diles.
230
00:10:09,941 --> 00:10:11,108
Ah, mariscal.
231
00:10:11,143 --> 00:10:14,244
Te prometo una cosa
Si le disparo a Kitty,
232
00:10:14,279 --> 00:10:16,446
Lo haré con tu arma.
233
00:10:57,656 --> 00:10:59,823
Sr. Dillon, usted... usted
creo que ellos...
234
00:10:59,858 --> 00:11:01,892
cuidar de ella?
235
00:11:01,927 --> 00:11:03,161
Ya sabes, alimentar
su desayuno
236
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
¿Y a todos les gusta eso?
237
00:11:04,796 --> 00:11:06,264
No.
238
00:11:06,298 --> 00:11:08,132
¿No?
239
00:11:08,167 --> 00:11:10,901
Bueno, la comida no es lo más.
Algo importante, Chester.
240
00:11:10,936 --> 00:11:13,771
La gente puede ir por días.
sin ningún alimento en absoluto.
241
00:11:13,805 --> 00:11:17,108
Bueno, doctor, lo sé.
la gente puede quedarse sin comida.
242
00:11:17,142 --> 00:11:19,110
Quiero decir, ya sabes, si
están acostumbrados.
243
00:11:19,144 --> 00:11:20,445
La señorita Kitty simplemente
no es el tipo
244
00:11:20,479 --> 00:11:22,246
que esta acostumbrado a vivir
así es todo.
245
00:11:22,281 --> 00:11:24,248
Bueno, eso no
hacer mucho... Agua.
246
00:11:24,283 --> 00:11:26,584
Eso es lo importante,
y tendrán mucha agua.
247
00:11:26,618 --> 00:11:28,586
Tendrán agua si
se lo llevaron.
248
00:11:28,620 --> 00:11:31,122
Sabes que está muy seco.
allí en esta época del año.
249
00:11:31,156 --> 00:11:33,291
Oh, no, Chester.
pueden encontrar agua.
250
00:11:33,325 --> 00:11:35,593
Cualquier tonto puede encontrar agua
tarde o temprano.
251
00:11:35,627 --> 00:11:37,795
Bueno, sí, doctor.
pueden encontrar agua
252
00:11:37,829 --> 00:11:40,331
si siguen a un búfalo
arrear el tiempo suficiente,
253
00:11:40,365 --> 00:11:41,599
tal vez para dos
o tres semanas.
254
00:11:41,633 --> 00:11:42,800
Hay otras maneras.
255
00:11:42,834 --> 00:11:44,435
¿Qué? ¿Qué otras formas?
256
00:11:44,470 --> 00:11:45,603
Una caña de buceo,
por ejemplo.
257
00:11:45,637 --> 00:11:47,138
¿Alguna vez escuchaste
de una vara de adivinación?
258
00:11:47,172 --> 00:11:49,140
Por supuesto que he oído
sobre una vara de adivinación.
259
00:11:49,174 --> 00:11:51,476
Lo que quiero saber es
¿Qué van a hacer los forajidos?
260
00:11:51,510 --> 00:11:53,144
con una vara de adivinación
¿ahí fuera?
261
00:11:53,178 --> 00:11:54,545
no estaba hablando
sobre forajidos.
262
00:11:54,580 --> 00:11:56,280
Bueno, ¿qué eras tú?
hablando entonces?
263
00:11:56,315 --> 00:11:57,948
Bueno, sólo estoy hablando.
¡Por el amor de Dios!
264
00:11:57,983 --> 00:11:59,383
¿No puede un hombre
hablar por aquí?
265
00:11:59,418 --> 00:12:00,350
Doc.
266
00:12:00,385 --> 00:12:01,452
¿Qué?
267
00:12:01,486 --> 00:12:02,886
¿Qué hora es?
llegando a ser ahora?
268
00:12:02,921 --> 00:12:04,555
¿Eh? Ah...
269
00:12:04,589 --> 00:12:07,624
Bueno, son... 20 minutos después. Son las 20...
270
00:12:07,659 --> 00:12:08,892
creo que hemos
esperó lo suficiente.
271
00:12:08,927 --> 00:12:09,961
es todo
¿Listo aquí?
272
00:12:09,995 --> 00:12:11,762
todo lo que puedo
Piénselo, señor Dillon.
273
00:12:11,796 --> 00:12:14,231
Me imagino que ya deberían estar
A tres o cuatro millas de la ciudad.
274
00:12:14,266 --> 00:12:16,434
Eso nos dará suficiente
distancia para mantenerse fuera de la vista.
275
00:12:16,468 --> 00:12:18,202
Doctor...
Sí, lo sé, ahora.
276
00:12:18,236 --> 00:12:20,137
no quieres a nadie
para seguirte y no lo harán.
277
00:12:20,172 --> 00:12:21,572
Voy a encargarme de ello.
278
00:12:21,606 --> 00:12:23,874
puede que sea mucho tiempo
Antes de que regresemos, doctor.
279
00:13:28,940 --> 00:13:31,108
Hola.
280
00:13:33,045 --> 00:13:35,046
¿Viajas lejos?
281
00:13:35,080 --> 00:13:36,347
donde tu
de, vaquero?
282
00:13:36,381 --> 00:13:37,481
En ninguna parte.
283
00:13:37,516 --> 00:13:38,816
Simplemente a la deriva.
284
00:13:38,850 --> 00:13:40,384
¿Viajando solo?
285
00:13:40,419 --> 00:13:41,652
Por qué, claro.
286
00:13:41,687 --> 00:13:43,220
no es nadie
por millas por aquí.
287
00:13:43,254 --> 00:13:44,822
¿Estás seguro de eso?
288
00:13:44,856 --> 00:13:47,391
Acampé en Cross Creek
anoche.
289
00:13:47,426 --> 00:13:49,893
Solía ser un viejo amigo
en esa cabaña de allí.
290
00:13:49,928 --> 00:13:52,330
Pero debe haber muerto
o se fue.
291
00:13:52,364 --> 00:13:54,898
no es nadie
por ahí ahora.
292
00:13:55,067 --> 00:13:56,500
Pero aún queda un largo camino por recorrer.
293
00:13:56,534 --> 00:13:58,169
Especialmente para una mujer.
294
00:13:58,203 --> 00:14:01,138
No te importa
la mujer.
295
00:14:05,077 --> 00:14:08,412
Ella no se parece mucho
ella pertenece aquí.
296
00:14:08,446 --> 00:14:11,181
estoy empezando a pensar
tú tampoco.
297
00:14:11,250 --> 00:14:13,650
Oh, déjalo en paz, Jed.
Es inofensivo.
298
00:14:13,685 --> 00:14:14,918
Cállate.
299
00:14:15,087 --> 00:14:17,755
¿Quiénes sois vosotros, hombres?
300
00:14:17,789 --> 00:14:21,758
Tienes incluso menos modales
De lo que tienes cerebro, vaquero.
301
00:14:21,860 --> 00:14:23,928
¿Quieres decirme
¿Quién es usted, señora?
302
00:14:23,962 --> 00:14:26,564
Por favor, señor, por favor,
solo sigue montando.
303
00:14:26,598 --> 00:14:27,732
No empieces nada.
304
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
eso es suficiente,
Gatito.
305
00:14:29,268 --> 00:14:31,368
Parece que ya lo he
Lo empezó, señora.
306
00:14:32,804 --> 00:14:33,670
Seguro que sí.
307
00:14:33,705 --> 00:14:35,372
Hemos desperdiciado suficiente
tiempo sobre ti.
308
00:14:35,540 --> 00:14:37,475
¡No!
309
00:14:39,544 --> 00:14:40,811
¡Cobarde!
310
00:14:40,845 --> 00:14:42,212
¡Cerdo sucio!
311
00:14:42,247 --> 00:14:43,981
¿Quieres que lo haga?
¿te levanta bien?
312
00:14:44,015 --> 00:14:45,883
¿Quieres que debería disparar?
¿Él otra vez, Jed?
313
00:14:45,917 --> 00:14:47,084
No, déjalo en paz.
314
00:14:47,118 --> 00:14:49,153
Toma su caballo.
No caminará muy lejos.
315
00:14:49,187 --> 00:14:50,921
no puedes dejarlo
¡Aquí a sufrir!
316
00:14:50,955 --> 00:14:52,423
Ponte a montar.
317
00:15:17,616 --> 00:15:22,119
...Cabaña Cross Creek.
318
00:15:22,154 --> 00:15:23,387
Cruz Creek...
319
00:15:23,421 --> 00:15:25,322
Toma, toma un poco
de esto ahora.
320
00:15:26,691 --> 00:15:29,493
Guárdelo usted, mariscal.
321
00:15:29,528 --> 00:15:31,128
Estoy acabado de todos modos.
322
00:15:31,163 --> 00:15:33,230
Ah, adelante
y toma un poco.
323
00:15:37,902 --> 00:15:39,803
Ahora es eso
todo lo que escuchaste?
324
00:15:39,837 --> 00:15:41,705
Eso es todo.
325
00:15:41,739 --> 00:15:43,340
Vete ahora.
326
00:15:43,375 --> 00:15:44,975
Ve a atraparlos.
327
00:15:45,009 --> 00:15:47,711
Los atraparemos
Te lo prometo.
328
00:15:47,745 --> 00:15:49,513
Mariscal...
329
00:15:58,824 --> 00:16:00,825
Bueno...
330
00:16:00,859 --> 00:16:03,828
Dijo que pensaba que eran
Dirigido a esa cabaña
331
00:16:03,862 --> 00:16:05,128
en Cross Creek.
332
00:16:05,163 --> 00:16:06,764
Oh, ese lo conozco.
333
00:16:06,798 --> 00:16:08,566
tendremos que conseguir
él enterrado de alguna manera
334
00:16:08,600 --> 00:16:10,234
y luego montaremos.
335
00:16:24,015 --> 00:16:25,315
¿Encontraste algo?
¿Señor Dillon?
336
00:16:25,350 --> 00:16:26,784
Hay una casa allá arriba.
337
00:16:26,818 --> 00:16:28,886
Será mejor que hagamos el resto.
del camino a pie.
338
00:16:28,920 --> 00:16:31,288
Bueno, ¿están ahí?
¿Los viste?
339
00:16:31,322 --> 00:16:33,457
Bueno, hay cuatro
caballos apostados atrás.
340
00:16:33,492 --> 00:16:34,658
Tienen que ser ellos.
341
00:16:34,693 --> 00:16:36,494
¿Por qué no nos acercamos sigilosamente?
a la ventana
342
00:16:36,528 --> 00:16:38,295
y empuñar un arma
a través de él o algo así?
343
00:16:38,329 --> 00:16:39,997
Porque tengo más
fe en Jed Gunther
344
00:16:40,031 --> 00:16:41,098
que tú, Chester.
345
00:16:41,132 --> 00:16:42,867
¿Qué quieres decir?
¿"más fe en él"?
346
00:16:42,901 --> 00:16:45,035
dijo que iba
matar a Kitty, ¿no?
347
00:16:45,069 --> 00:16:46,704
Él lo hará sin
pensando dos veces.
348
00:16:46,738 --> 00:16:47,805
Vamos.
349
00:17:01,819 --> 00:17:05,021
Jed, tal vez deberíamos
no tener fuego encendido.
350
00:17:05,056 --> 00:17:06,957
No importa.
351
00:17:19,704 --> 00:17:21,739
No importa nada.
352
00:17:24,208 --> 00:17:28,612
Nadie va a seguir
Nosotros, ¿verdad, Kitty?
353
00:17:28,647 --> 00:17:31,515
Alguien va a alcanzar
contigo tarde o temprano.
354
00:17:31,549 --> 00:17:33,116
Pero no el mariscal.
355
00:17:33,151 --> 00:17:34,885
Él no me atrapará.
356
00:17:34,919 --> 00:17:37,755
el no quiere ver
Tú mataste, Kitty.
357
00:17:37,789 --> 00:17:40,291
Él es inteligente.
Él sabe que lo haré.
358
00:17:40,325 --> 00:17:43,627
¿Siempre te escondes?
detrás de una mujer?
359
00:17:43,662 --> 00:17:45,896
No estoy seguro de que me guste eso.
360
00:17:45,930 --> 00:17:48,499
No si eres de algún tipo
de un hombre en absoluto.
361
00:17:48,533 --> 00:17:50,834
todavía necesitas
Recuperando, ¿no?
362
00:17:50,868 --> 00:17:53,604
El guiso ya está listo.
363
00:17:53,638 --> 00:17:55,138
sírvelo
cuando esté listo.
364
00:17:55,173 --> 00:17:57,073
No te quedes ahí
ladrando al respecto.
365
00:17:57,108 --> 00:17:58,942
todo lo que estoy haciendo
es la cocina.
366
00:17:58,976 --> 00:18:02,145
ella es la que
debería estar funcionando.
367
00:18:03,948 --> 00:18:05,549
Ella probablemente no
Incluso sé cómo.
368
00:18:05,583 --> 00:18:08,619
ella es demasiado
de una dama.
369
00:18:08,653 --> 00:18:12,556
Eres demasiado dama
¿Hacer algún trabajo, Kitty?
370
00:18:14,425 --> 00:18:17,561
tal vez nunca
hizo algún trabajo.
371
00:18:17,596 --> 00:18:21,932
Tal vez nunca tuviste que-
372
00:18:21,967 --> 00:18:23,300
una mujer como tu.
373
00:18:25,336 --> 00:18:28,606
Ahora, si fueras mía,
nunca tendrías que trabajar.
374
00:18:28,640 --> 00:18:31,041
Soy rico.
375
00:18:31,075 --> 00:18:32,810
Tengo mucho dinero.
376
00:18:32,844 --> 00:18:35,145
voy a
California, gatito.
377
00:18:35,179 --> 00:18:37,080
es muy lindo
ahí fuera.
378
00:18:37,115 --> 00:18:39,316
todavía no eres nada
sino un asesino.
379
00:18:39,350 --> 00:18:41,451
Un asesino barato y podrido.
380
00:18:43,354 --> 00:18:46,256
soy el mas hombre que tu
alguna vez te has conocido y lo sabes.
381
00:18:46,290 --> 00:18:48,792
no es mucho,
pero hace calor.
382
00:18:48,827 --> 00:18:50,193
Eso es mío.
383
00:18:50,228 --> 00:18:52,897
ese es
tuyo, Billy.
384
00:18:52,931 --> 00:18:54,932
Bueno, hay mucho.
Conseguiré uno para mí.
385
00:18:54,966 --> 00:18:56,000
Yo dije
ese es tuyo.
386
00:18:56,034 --> 00:18:57,167
Siéntate y cómelo.
387
00:18:57,201 --> 00:18:59,770
Pero ella no ha tenido...
Siéntate.
388
00:19:08,580 --> 00:19:10,414
¿Tienes hambre, Kitty?
389
00:19:12,684 --> 00:19:14,351
Dije, ¿tienes hambre?
390
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
No.
391
00:19:15,987 --> 00:19:17,688
Eso es bueno.
392
00:19:17,722 --> 00:19:19,823
Porque no vas a
conseguir algo de comer.
393
00:19:19,858 --> 00:19:21,792
ni siquiera estas
Voy a tomar café.
394
00:19:24,195 --> 00:19:25,663
No a menos que lo decidas
395
00:19:25,697 --> 00:19:27,531
ser un poco más
amigable.
396
00:19:32,470 --> 00:19:34,605
Será una noche larga.
397
00:19:50,989 --> 00:19:53,156
Sólo nos quedaremos
aquí y no hacer nada?
398
00:19:53,191 --> 00:19:55,358
no tenemos
Muchas opciones, Chester.
399
00:19:55,393 --> 00:19:59,096
Sí, creo que sigo
olvidando eso.
400
00:19:59,130 --> 00:20:01,264
solo espero que esperen
Hasta mañana, eso es todo.
401
00:20:01,299 --> 00:20:03,067
¿Por qué, qué diferencia?
¿lo hace?
402
00:20:03,101 --> 00:20:04,868
Tendremos un mejor
oportunidad para ellos.
403
00:20:04,903 --> 00:20:06,670
Bueno, si
Lo sé, pero...
404
00:20:06,705 --> 00:20:08,739
¿Pero qué?
405
00:20:08,773 --> 00:20:10,641
Sr. Dillon, acabo de
odio el pensamiento
406
00:20:10,675 --> 00:20:12,843
de saber que
Señorita gatita
407
00:20:12,877 --> 00:20:16,013
está ahí con
ellos dos toda la noche.
408
00:20:17,649 --> 00:20:20,984
Si le hacen algo,
por...
409
00:20:21,052 --> 00:20:23,420
Les arrancaré la garganta.
410
00:20:27,625 --> 00:20:29,326
Vete a la cama, Billy.
411
00:20:39,571 --> 00:20:41,371
¡Basta!
412
00:20:45,710 --> 00:20:48,879
Jed...
¿Qué?
413
00:20:48,913 --> 00:20:51,915
te ayudé a robar
Ese banco, ¿no?
414
00:20:51,950 --> 00:20:54,351
¿Qué pasa con eso?
415
00:20:54,385 --> 00:20:57,220
Bueno, la mitad
el dinero es mío.
416
00:20:58,823 --> 00:21:00,090
¿No es así?
417
00:21:00,124 --> 00:21:03,560
¿De qué estás hablando?
418
00:21:03,595 --> 00:21:05,228
Acerca de que somos socios.
419
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
dividamos el dinero
420
00:21:08,833 --> 00:21:10,300
antes de irme a la cama.
421
00:21:11,636 --> 00:21:15,873
te mataré
tan rápido como cualquiera.
422
00:21:22,914 --> 00:21:25,315
Vamos, vamos.
423
00:21:25,349 --> 00:21:27,618
No quise decir nada.
424
00:21:27,652 --> 00:21:30,387
Entonces haz lo que
Ya te lo dije.
425
00:21:31,689 --> 00:21:33,524
Y Billy...
426
00:21:38,696 --> 00:21:41,097
Gatito en cualquier momento
necesita disparar,
427
00:21:41,132 --> 00:21:44,100
debes hacerlo igual
como yo, ¿entiendes?
428
00:21:44,135 --> 00:21:46,135
Quieres decir si nosotros
¿ser seguido?
429
00:21:49,106 --> 00:21:52,242
Sí, dispararé
ella también.
430
00:21:58,616 --> 00:22:01,017
Es un buen chico.
431
00:22:01,051 --> 00:22:03,152
No quiere hacer daño.
432
00:22:03,187 --> 00:22:05,689
Él simplemente se sale de control
de vez en cuando.
433
00:22:05,723 --> 00:22:07,924
Sí.
434
00:22:07,958 --> 00:22:10,427
Vaya, estás hablando.
435
00:22:10,461 --> 00:22:12,195
Ahora eso es mejor.
436
00:22:12,229 --> 00:22:14,464
¿Qué has sido?
¿Estás pensando, Kitty?
437
00:22:14,499 --> 00:22:16,232
¿Ese mariscal?
438
00:22:16,267 --> 00:22:18,134
el no esta en ninguna parte
por aquí.
439
00:22:18,168 --> 00:22:20,169
Es demasiado inteligente.
440
00:22:20,204 --> 00:22:22,238
Pero no eres inteligente.
441
00:22:23,841 --> 00:22:25,642
todavía hay
queda algo de guiso,
442
00:22:25,676 --> 00:22:27,744
y un poco de café.
443
00:22:27,779 --> 00:22:30,480
¿Qué te parece, Kitty?
444
00:22:30,515 --> 00:22:32,649
¿Quieres un poco de café?
445
00:22:42,993 --> 00:22:45,529
no vas a ir
para dispararme.
446
00:22:45,563 --> 00:22:48,632
Estoy entre ustedes
y la ley, ¿recuerdas?
447
00:22:51,168 --> 00:22:55,439
todavía podría
que te levantes bien.
448
00:22:55,473 --> 00:22:58,742
Sólo inténtalo,
señor,
449
00:22:58,776 --> 00:23:01,978
y me rascaré
tus ojos afuera.
450
00:23:14,192 --> 00:23:16,994
Chester, deja de soñar.
451
00:23:18,096 --> 00:23:21,331
Oh sí.
452
00:23:21,366 --> 00:23:23,466
Quédate abajo y no
hacer algún ruido.
453
00:23:25,770 --> 00:23:27,905
¿No pasó nada todavía?
454
00:23:27,939 --> 00:23:29,273
No.
455
00:23:31,943 --> 00:23:34,278
Encendieron un incendio.
456
00:23:34,312 --> 00:23:36,179
debe estar cocinando
desayuno.
457
00:23:36,214 --> 00:23:37,814
Sí.
458
00:23:37,848 --> 00:23:43,753
Bueno, al menos el de Miss Kitty.
Voy a buscar algo de comer.
459
00:23:43,788 --> 00:23:47,423
Sr. Dillon, usted... usted
¿Crees que ella está bien?
460
00:23:47,458 --> 00:23:48,625
Será mejor que lo esté.
461
00:23:49,861 --> 00:23:51,027
No te muevas.
462
00:23:57,234 --> 00:23:59,102
que vamos
hacer, Sr. Dillon?
463
00:23:59,137 --> 00:24:01,404
Los mataremos, Chester.
464
00:24:01,438 --> 00:24:02,639
¿Quieres decir desde aquí?
465
00:24:02,674 --> 00:24:04,374
Sólo dispárales
¿A sangre fría?
466
00:24:04,408 --> 00:24:06,376
¿Cómo quieres hacerlo?
467
00:24:06,410 --> 00:24:08,145
Dispárales.
468
00:24:12,249 --> 00:24:15,018
Muy bien, toma el uno.
A la izquierda, llevaré a Jed.
469
00:24:15,053 --> 00:24:16,519
¿Señor Dillon?
¿Sí?
470
00:24:16,554 --> 00:24:18,855
No puedo usar esta escopeta,
No desde tan lejos.
471
00:24:18,890 --> 00:24:20,791
Así es.
No estoy pensando.
472
00:24:20,825 --> 00:24:22,759
Muy bien, tendré
para tomarlos a ambos.
473
00:24:22,794 --> 00:24:25,162
Me llevaré a Jed primero.
y luego su hermano.
474
00:24:26,430 --> 00:24:29,066
Vayamos por detrás.
475
00:24:51,122 --> 00:24:53,423
¡Ay, Matt!
476
00:24:53,457 --> 00:24:57,427
¿Están muertos? Sí, están muertos, Kitty.
477
00:24:59,330 --> 00:25:01,231
Oh, para siempre, Sr. Dillon.
478
00:25:01,266 --> 00:25:02,665
¿Crees que ella está bien?
479
00:25:02,700 --> 00:25:04,634
creo que ella simplemente
Me desmayé, Chester.
480
00:25:04,668 --> 00:25:06,436
Llevémosla adentro
481
00:25:06,470 --> 00:25:08,705
y ver si podemos conseguirla
algo para comer.
482
00:25:08,740 --> 00:25:12,209
Tengo una idea de que no lo hicieron
darle de comer cualquier cosa.